方がいい

Explication

Cette structure sert à donner des conseils ou à faire des suggestions : « il vaut mieux » ou « tu ferais mieux de ». Pour un conseil affirmatif, employez le passé (forme en た) devant 方がいい ; pour un conseil négatif, le présent négatif (forme en ない). C'est une expression forte : utilisez-la avec prudence face à des supérieurs.

Remarque: Conseil ou suggestion.

Exemples

• 早く寝たほうがいいです。

  Il vaut mieux se coucher tôt.

  早く (tôt) + 寝た (dormir/passé) + ほうがいい (il vaut mieux)

• 野菜を食べたほうがいいですよ。

  Vous feriez mieux de manger des légumes.

  野菜 (légumes) + を (marqueur d'objet) + 食べた (manger/passé) + ほうがいい (il vaut mieux)

• 今日は外に出ないほうがいいです。

  Il vaut mieux ne pas sortir aujourd'hui.

  外に (dehors) + 出ない (ne pas sortir) + ほうがいい (il vaut mieux)

Erreur fréquente

Employer le présent à la forme du dictionnaire (par ex. 食べるほうがいい) pour un conseil affirmatif, ce qui paraît moins naturel que le passé (食べたほうがいい) dans cette structure précise.

Conseil

Voyez ici la forme « た » non pas comme un passé, mais comme une façon de présenter l'action accomplie comme le meilleur choix parmi les possibilités.