～ほうがいい

Explication

Sert à donner un conseil, en suggérant qu'une action donnée est préférable ou bénéfique. Il implique une recommandation sur ce qu'on « devrait » faire.

Remarque: C'est une suggestion ou un conseil appuyé. Bien qu'on le traduise par « tu ferais mieux de », il n'est pas aussi contraignant que l'équivalent anglais « had better ».

Exemples

• 薬を飲んだほうがいいですよ。

  Vous feriez mieux de prendre votre médicament.

Erreur fréquente

Employer le présent neutre devant ほうがいい au lieu du passé neutre (forme en た) pour un conseil affirmatif.

Conseil

Voyez-le comme « il vaut mieux faire / ne pas faire X ».