～ましょうか

Explication

Sert à proposer son aide à quelqu'un ou à suggérer une action que « nous » (locuteur compris) devrions faire. C'est une proposition polie.

Remarque: C'est une offre d'aide ou une suggestion sur ce que « nous » devrions faire, et non une invitation comme 〜ませんか.

Exemples

• 荷物を持ちましょうか。

  Voulez-vous que je porte votre sac ?

Erreur fréquente

La confondre avec 〜ませんか, qui est une invitation, alors que 〜ましょうか porte plutôt sur le fait de proposer sa propre action ou son aide.

Conseil

Voyez-le comme « Voulez-vous que je… ? » quand vous proposez votre aide, ou « Et si on… ? » quand vous suggérez quelque chose au groupe.