いったん～ば

Explicação

Esta estrutura enfatiza que, assim que uma certa condição ou ação ocorre, segue-se uma consequência ou um estado específico e muitas vezes irreversível.

Observação: Enfatiza que, uma vez estabelecida uma ação ou um estado, segue-se um resultado, muitas vezes irreversível.

Exemplos

• いったん決まれば、もう変えられない。

  Uma vez decidido, não dá mais para mudar.

Erro comum

Confundir com uma condicional simples; いったん acrescenta um sentido de algo definitivo ou de consequência forte.

Dica

Pense em いったん, que significa 'temporariamente' ou 'uma vez', combinado com a condicional ~ば, no sentido de 'uma vez cumprida esta condição, então...'.