さしつかえない

Explicação

「さしつかえない」 significa 'tudo bem' ou 'é permitido', indicando que não há inconveniente, problema ou objeção a determinada ação ou situação. É usado com frequência em perguntas educadas.

Observação: Uma forma educada e um tanto formal de pedir permissão ou de dizer que algo é aceitável, dando a entender que não há incômodo nem objeção.

Exemplos

• もしよろしければ、この資料をコピーしてもさしつかえませんか。

  Se não for incômodo, seria possível copiar estes materiais?

Erro comum

Usá-lo de maneira informal demais; ele tem um tom um pouco formal ou educado e aparece muitas vezes em ambientes empresariais ou profissionais.

Dica

Lembre-se dela como 'nenhum impedimento' ou 'nenhum problema' para captar seu sentido de aceitabilidade e de ausência de incômodo.