ざるを得ない

Explicação

Esta expressão indica que o falante não tem escolha a não ser realizar uma determinada ação, muitas vezes contra seus verdadeiros desejos ou preferências. É uma expressão formal e escrita que vem do japonês clássico. Observe que, com verbos com 'suru', a forma vira 'せざるを得ない'.

Observação: Obrigação formal; する→せざるを得ない.

Exemplos

• 台風の影響で、旅行は中止せざるを得ない。

  Por causa do tufão, não temos escolha a não ser cancelar a viagem.

  中止する (cancelar) → 中止せ (radical) + ざるを得ない

• これだけ証拠があるなら、彼が犯人だと認めざるを得ない。

  Com tantas provas assim, não tenho como não admitir que ele é o culpado.

  認める (admitir) → 認め (radical) + ざるを得ない

• 上司に言われたので、残業せざるを得なかった。

  Como meu chefe mandou, não tive escolha a não ser fazer hora extra.

  残業する (fazer hora extra) → 残業せ (radical) + ざるを得なかった (passado)

Erro comum

O erro mais frequente é usar 'しない' ou 'さざる' com verbos com 'suru'; o certo é sempre 'せざるを得ない'.

Dica

Pense nisto como uma versão muito formal de '〜ないわけにはいかない'. Soa muito mais rígido e muitas vezes é usado em noticiários, relatórios empresariais ou textos acadêmicos.