JLPT N2
せっかく
Com muito esforço; depois de todo o trabalho
Estrutura
せっかく + substantivo/verbo (forma simples) + のに/から/…
Explicação
せっかく enfatiza que algo é feito com um esforço especial, ou que uma oportunidade é única. Muitas vezes implica que algo pode ser desperdiçado ou que se deve aproveitá-lo ao máximo.
Observação: Muitas vezes usado com のに (apesar de) para expressar lamento, ou com から (porque) para expressar motivação.
Exemplos
せっかくの日曜日なのに、雨が降って残念だ。
É um domingo tão esperado e está chovendo, que pena.
Erro comum
Usá-lo sem uma expressão seguinte como のに ou から para explicar o resultado ou o motivo.
Dica
Pense nele como 'já que me dei a todo esse trabalho...', 'já que é uma oportunidade especial...'.
Mais gramática do JLPT N2
- に伴いJunto com / À medida que ~
- にかけてDe ~ até / Ao longo do período
- にかわってNo lugar de / Em nome de
- にもかかわらずApesar de / Não obstante
- に限りLimitado a / Só para
- に限らずNão limitado a
- をはじめA começar por / Incluindo
- を中心にEm torno de / Com foco em
- を通じてPor meio de / Ao longo de
- からこそJustamente porque
- からといってSó porque ~ não quer dizer que
- どころかLonge de / Muito menos