せめて

Explicação

せめて é usado para expressar o desejo de um padrão mínimo ou de uma realização parcial quando um resultado completo ou ideal não é possível. Transmite uma ideia de concessão.

Observação: Expressa uma esperança ou expectativa mínima quando uma situação mais ideal é impossível ou muito improvável.

Exemplos

• 全部は無理でも、せめて半分だけでもやってほしい。

  Mesmo que você não consiga fazer tudo, quero que faça pelo menos a metade.

Erro comum

Confundir com '少なくとも (sukunakutomo)', que também significa 'pelo menos', mas costuma se referir a uma quantidade mínima ou a um mínimo factual, e não a um mínimo desejado.

Dica

Associe せめて (semete) a 'seme' (ataque/culpa), como se dissesse 'mesmo que você me culpe, pelo menos...'. Ou pense em 'pelo menos' como 'expectativa mínima'.