たまらない

Explicação

「たまらない」 é usado para expressar uma emoção, um desejo ou uma sensação física intensa e incontrolável. Significa 'insuportável', 'irresistível' ou 'não aguentar (isso)', indicando um sentimento avassalador.

Observação: Expressa uma emoção, um desejo ou uma sensação física intensa, avassaladora e difícil de controlar.

Exemplos

• お腹が空いてたまらない。

  Estou com tanta fome que não aguento (estou com uma fome insuportável).

Erro comum

Usá-lo para sentimentos leves; ele transmite um grau forte, quase avassalador, de sensação ou emoção.

Dica

Relacione 'たまらない' a coisas que você 'não aguenta' ou 'não consegue evitar' sentir, como uma fome insuportável ou uma vontade irresistível.