なかなか～ない

Explicação

Esta expressão é usada para expressar que algo é difícil de fazer, demora muito ou não acontece facilmente, apesar dos esforços ou das expectativas.

Observação: Indica dificuldade ou resistência para conseguir algo, ou que algo demora surpreendentemente para acontecer.

Exemplos

• 彼はなかなか本音を言わない。

  Ele não costuma dizer facilmente o que realmente pensa.

Erro comum

Confundir com なかなか + afirmativa, que significa 'bem (bom/interessante)'; o matiz muda radicalmente com a negação.

Dica

Pense em なかなか como 'bem' ou 'bastante' e, quando combinado com uma negação, significa 'ser bem difícil (fazer algo)'.