まい

Explicação

まい é um verbo auxiliar literário ou formal usado para expressar uma forte intenção negativa (prometer não fazer) ou uma conjectura negativa (provavelmente não vai). Com verbos ichidan (grupo 2), pode se ligar à forma de dicionário ou ao radical, enquanto, com verbos godan (grupo 1), normalmente se liga à forma de dicionário. Em essência, funciona como a versão negativa de '～だろう' ou '～よう'.

Observação: Vontade negativa ou conjectura negativa; literário.

Exemplos

• あんな失礼な店には、二度と行くまい。

  Nunca mais vou a uma loja tão mal-educada.

  いく (ir) + まい (intenção negativa)

• 彼には私の悩みなどわかるまい。

  Ele provavelmente não entenderia minhas preocupações.

  わかる (entender) + まい (conjectura negativa)

• 本当のことを言おうか言うまいか、一晩中悩んだ。

  Passei a noite inteira angustiado, sem saber se contava a verdade ou não.

  いう (dizer) + まい (intenção negativa)

Erro comum

Com o verbo 'fazer' (する), costuma-se usar 'するまい' ou 'しまい', e com 'vir' (くる), 'くるまい' ou 'こまい'. Evite usá-lo em conversas informais, porque soa muito rígido ou antiquado.

Dica

Pense em まい como 'provavelmente não' quando o sujeito é a 3ª pessoa, e como 'nunca vou' quando o sujeito é a 1ª pessoa (eu/nós).