を問わず

Explicação

Este ponto gramatical é usado para indicar que algo se aplica independentemente de uma condição, categoria ou distinção específica. É uma expressão formal muito encontrada em anúncios de emprego, avisos públicos e documentos oficiais. Indica que o substantivo anterior não é um fator para o resultado ou o requisito.

Observação: Formal; sem fazer distinção.

Exemplos

• 経験の有無を問わず、やる気のある方を募集しています。

  Com ou sem experiência, procuramos pessoas motivadas.

  経験 (experiência) + の有無 (ter ou não ter) + を問わず (independentemente de)

• この公園は、昼夜を問わず多くの人が訪れます。

  Muita gente visita este parque, seja de dia ou de noite.

  昼夜 (dia e noite) + を問わず (independentemente de)

• 国籍を問わず、どなたでも参加できます。

  Qualquer pessoa pode participar, independentemente da nacionalidade.

  国籍 (nacionalidade) + を問わず (independentemente de)

Erro comum

Não use 'を問わず' para escolhas pessoais do dia a dia (como 'Eu como qualquer coisa, independentemente do sabor'); é estritamente para categorias objetivas e contextos formais.

Dica

Costuma ser combinado com substantivos que representam opostos ou escalas, como 男女 (homens e mulheres), 内外 (dentro e fora) ou 有無 (presença ou ausência).