上に

Explicação

O ponto gramatical '上に' (ue ni) é usado para expressar que algo a mais se soma a um estado ou ação. Funciona de forma parecida a 'além disso' ou 'além de'. Precisa manter um tom coerente: as partes anterior e posterior da frase devem ser ambas positivas ou ambas negativas.

Observação: Acrescentar outra qualidade.

Exemplos

• 彼女は仕事が速い上に、ミスもほとんどない。

  Além de trabalhar rápido, ela quase não comete erros.

  仕事が速い (trabalha rápido) + 上に (além de) + ミスもない (sem erros)

• このアパートは狭い上に、家賃も高い。

  Este apartamento é pequeno e, ainda por cima, o aluguel é caro.

  狭い (pequeno/apertado) + 上に (além de) + 家賃も高い (o aluguel também é caro)

• 今日は道が混んでいる上に、雨まで降ってきた。

  Além de as ruas estarem congestionadas hoje, ainda começou a chover.

  道が混んでいる (as ruas estão congestionadas) + 上に (além disso) + 雨が降る (chove)

Erro comum

Não misture conotações positivas e negativas; por exemplo, dizer 'Ele é gentil (positivo) e, além disso, é ruim em matemática (negativo)' é incorreto com esta gramática.

Dica

Pense nele como um 'Mais' (+). Com substantivos, lembre-se de usar 'である' ou 'の' antes de '上に' e, com adjetivos な, use 'な' ou 'である'.