気味

Explicação

Este ponto gramatical expressa uma leve tendência, sensação ou estado que muitas vezes (mas nem sempre) é negativo. É usado quando o falante sente ou percebe uma leve mudança ou característica numa situação ou no estado de uma pessoa. Traduz-se como 'um toque de', 'um pouco de' ou 'parecendo'.

Observação: Tendência leve, geralmente negativa.

Exemplos

• 最近、少し太り気味なので、ダイエットを始めようと思っています。

  Ultimamente estou engordando um pouco, então estou pensando em começar uma dieta.

  太り (radical de 太る) + 気味 (leve tendência)

• 昨夜から風邪気味で、喉が少し痛いです。

  Desde ontem à noite estou meio resfriado e minha garganta dói um pouco.

  風邪 (substantivo) + 気味 (sensação de)

• 新入社員の彼は、緊張気味の様子で挨拶をした。

  O funcionário novo cumprimentou com um ar meio nervoso.

  緊張 (substantivo) + 気味 (parecer)

Erro comum

Confundir '気味' (gimi) com 'がち' (gachi); use '気味' para uma leve sensação ou estado físico atual, enquanto 'がち' indica que uma ação ou um hábito acontece com muita frequência.

Dica

Pense em '気味' como 'sensações físicas ou mentais subjetivas' (como cansaço ou um resfriado), enquanto 'っぽい' se refere mais a 'aparências visuais' ou 'características inerentes'.