～かねる

Explicação

～かねる expressa que a pessoa não consegue ou tem dificuldade em fazer algo, muitas vezes por circunstâncias pessoais, políticas ou motivos morais. É uma forma educada de recusar ou de expressar uma impossibilidade.

Observação: Usado em situações formais, expressando uma recusa educada ou a impossibilidade de fazer algo.

Exemplos

• 誠に申し訳ございませんが、そのご要望にはお応えしかねます。

  Sinto muitíssimo, mas não posso atender a esse pedido.

Erro comum

Usá-lo em conversas informais ou quando um simples ～できない bastaria.

Dica

Pense em 'かねる' como 'não poder (educadamente)'. É uma versão mais formal de ～できない.