JLPT N2
～ではないだろうか
Não seria que...? / Você não acha que...?
Estrutura
Oração (forma simples) + のではないだろうか / Oração (forma simples) + ではないだろうか
Explicação
～ではないだろうか é usado para expressar a opinião ou o pensamento de quem fala em forma de pergunta, buscando concordância ou sugerindo algo com delicadeza. É uma forma de apresentar um ponto de vista sem ser assertivo demais.
Observação: Uma forma educada de expressar uma opinião, uma sugestão ou uma leve dúvida, convidando à concordância.
Exemplos
この計画はもっと検討する必要があるのではないだろうか。
Você não acha que este plano precisa ser mais estudado?
Erro comum
Usá-lo como uma simples pergunta factual; ele serve mais para expressar uma opinião ou uma sugestão delicada.
Dica
É como dizer 'Será que não é X?' ou 'Você não concorda que X?'.
Mais gramática do JLPT N2
- に伴いJunto com / À medida que ~
- にかけてDe ~ até / Ao longo do período
- にかわってNo lugar de / Em nome de
- にもかかわらずApesar de / Não obstante
- に限りLimitado a / Só para
- に限らずNão limitado a
- をはじめA começar por / Incluindo
- を中心にEm torno de / Com foco em
- を通じてPor meio de / Ao longo de
- からこそJustamente porque
- からといってSó porque ~ não quer dizer que
- どころかLonge de / Muito menos