～にかけては

Explicação

Esta expressão é usada para destacar a capacidade, a característica ou o conhecimento excepcional de alguém numa área específica. Significa 'quando se trata de X' ou 'em relação a X', muitas vezes indicando superioridade.

Observação: Muitas vezes usado para enfatizar a habilidade ou capacidade excepcional de alguém numa área específica.

Exemplos

• 料理の腕にかけては、彼は誰にも負けない。

  Em matéria de habilidade na cozinha, ele não perde para ninguém.

Erro comum

Usá-lo para temas gerais ou sem sentido de competição; ele costuma carregar uma nuance de comparação ou de domínio do assunto.

Dica

Imagine apontar um holofote para uma habilidade ou um tema específico. A parte 'かけては' enfatiza essa área em particular.