～わけにはいかない

Explicação

～わけにはいかない é usado quando a pessoa sente que não deve ou não pode fazer algo por um motivo forte, como normas sociais, obrigações, regras ou princípios pessoais. Implica uma impossibilidade moral ou prática.

Observação: Expressa um motivo interno ou externo que impede uma ação, muitas vezes um senso de obrigação ou de expectativa social.

Exemplos

• 親友の頼みだから、断るわけにはいかない。

  É um pedido do meu melhor amigo, então não posso recusar.

Erro comum

Confundir com uma simples incapacidade física (～できない). Este ponto gramatical indica uma decisão consciente de não fazer algo, mesmo sendo fisicamente capaz.

Dica

Decomponha como 'わけ' (motivo/circunstâncias) + 'には' + 'いかない' (não pode ir/prosseguir). Ou seja, 'as circunstâncias não deixam seguir adiante'.