かねない

解說

'かねない'用於表示有可能出現負面或不希望看到的結果。它表示根據當前情況，某種'壞結果'可能會發生。雖然可譯為'可能'或'說不定會'，但它嚴格限於說話人認為有問題或危險的情況。

注意: 警示可能出現不好的結果。

例句

• そんなにスピードを出したら、事故を起こしかねないよ。

  開那麼快的話，可能會出事故哦。

  スピードを出す（開快車） + 起こす（引起） -> 起こしかねない（可能會引起）

• 休まずに働き続けると、病気になりかねません。

  不休息一直工作的話，可能會生病。

  働き続ける（持續工作） + なる（變成） -> なりかねません（可能會變成）

• 個人情報が漏洩すれば、大きな問題になりかねない。

  如果個人資訊洩露，可能會成為大問題。

  漏洩すれば（如果洩露） + なりかねない（可能會變成）

常見錯誤

不要把'かねない'用於正面或期望的結果（例如不能用這個語法說'我可能會通過考試'）。中性或正面的可能性請用'かもしれない'。

學習提示

可以把'かねない'看作'かねる'（難以/不能）的反面。'かねる'表示無法做某事，而'かねない'則暗示'不能斷定不會發生'，從而強調風險。