かねない

Explicación

El punto gramatical 'かねない' expresa que existe la posibilidad de un resultado negativo o no deseado. Indica que, dada la situación actual, podría producirse cierto 'mal resultado'. Aunque se traduce como 'podría' o 'puede que', se reserva estrictamente para situaciones que el hablante considera problemáticas o peligrosas.

Nota: Advierte de una posibilidad no deseada.

Ejemplos

• そんなにスピードを出したら、事故を起こしかねないよ。

  Si vas tan rápido, podrías provocar un accidente.

  スピードを出す (ir a mucha velocidad) + 起こす (provocar) -> 起こしかねない (podría provocar)

• 休まずに働き続けると、病気になりかねません。

  Si sigues trabajando sin descansar, podrías acabar enfermando.

  働き続ける (seguir trabajando) + なる (llegar a ser) -> なりかねません (podría acabar en)

• 個人情報が漏洩すれば、大きな問題になりかねない。

  Si se filtran datos personales, podría convertirse en un problema grave.

  漏洩すれば (si se filtra) + なりかねない (podría acabar en)

Error frecuente

No uses 'かねない' para resultados positivos o deseados (p. ej., no puedes decir 'Puede que apruebe el examen' con esta gramática). Usa 'かもしれない' para posibilidades neutras o positivas.

Consejo

Piensa en 'かねない' como lo contrario de 'かねる' (no poder). Mientras que 'かねる' significa que no puedes hacer algo, 'かねない' implica que 'no se puede asegurar que no vaya a ocurrir', lo que subraya el riesgo.