げ

Explicación

El sufijo ~げ se añade a la raíz de los adjetivos い o な para expresar que alguien parece encontrarse en cierto estado emocional o físico a juzgar por su aspecto externo. Es una versión más literaria o formal de ~そう y se usa sobre todo para describir los sentimientos de otra persona, no los propios. Aparece a menudo en expresiones fijas como 'kanashige' (de aspecto triste) o 'tanoshige' (de aspecto alegre).

Nota: Forma un adjetivo な a partir de sentimientos.

Ejemplos

• 彼は何か言いたげな表情でこちらを見ている。

  Me está mirando con una expresión de querer decir algo.

  言いた（い） + げ + な (forma atributiva)

• 子供たちは公園で楽しげに遊んでいる。

  Los niños juegan felices en el parque (parece que se lo pasan bien).

  楽し（い） + げ + に (forma adverbial)

• 彼女はどこか寂しげな様子で窓の外を眺めていた。

  Miraba por la ventana con un aire un tanto solitario.

  寂し（い） + げ + な (forma atributiva)

Error frecuente

No uses ~げ para propiedades físicas objetivas (como 'esta sopa parece caliente'); se reserva estrictamente para sensaciones, emociones o estados subjetivos.

Consejo

Memoriza 'ni' para los adverbios (alegremente/tanoshige-ni) y 'na' para los adjetivos (de aspecto triste/kanashige-na) para usar bien esta gramática en las oraciones.