ことになる

Explicación

Este punto gramatical se usa para expresar que una decisión la ha tomado otra persona o una organización, y no la voluntad del propio hablante. Implica que un curso de acción se ha determinado por circunstancias o normas externas. En español suele traducirse como 'se ha decidido que...' o 'resulta que...'.

Nota: Decisión determinada por circunstancias externas.

Ejemplos

• 来月から日本へ出張することになりました。

  Se ha decidido que a partir del mes que viene iré de viaje de negocios a Japón.

  来月 (el mes que viene) + 出張する (ir de viaje de negocios) + ことになりました (se ha decidido)

• この工場は閉鎖することになりました。

  Se ha decidido que esta fábrica cerrará.

  この (esta) + 工場 (fábrica) + 閉鎖する (cerrar) + ことになりました

• 法律が変わって、ここではタバコを吸えないことになりました。

  La ley cambió, así que ahora está establecido que aquí no se puede fumar.

  法律 (ley) + 変わって (cambiar) + 吸えない (no poder fumar) + ことになりました

Error frecuente

No confundas 'ことになる' con 'ことにする'. 'ことにする' se usa para decisiones que tomas tú mismo, mientras que 'ことになる' es para decisiones externas.

Consejo

Piensa en 'ことになる' como algo que describe un resultado o una situación que 'llega a ser' así, independientemente de tu intención personal.