受身形 (passive)

Explicación

La voz pasiva (受身形) se usa para describir una acción desde el punto de vista de quien la recibe. En japonés se usa con frecuencia para expresar que a uno le molesta o le afecta lo que hace otra persona, sobre todo en la llamada 'pasiva adversativa'. Con los verbos del grupo 1, cambia el sonido final 'u' por 'a' y añade 'reru'; con los del grupo 2, sustituye 'ru' por 'rareru'; y en el grupo 3, 'kuru' pasa a ser 'korareru' y 'suru' pasa a ser 'sareru'.

Nota: En japonés suele transmitir una molestia (pasiva de perjuicio).

Ejemplos

• 私は先生にほめられました。

  El profesor me elogió.

  私 (yo) + 先生に (por el profesor) + ほめられました (fui elogiado / pasiva cortés)

• 弟にケーキを食べられました。

  Mi hermano menor se comió mi pastel.

  弟に (por mi hermano menor) + ケーキを (el pastel) + 食べられました (fue comido / pasiva)

• この本は多くの人に読まれています。

  Este libro lo lee mucha gente.

  この本 (este libro) + 多くの人に (por mucha gente) + 読まれています (es leído / estado pasivo)

Error frecuente

Confundir la forma pasiva con la forma potencial en los verbos del grupo 2 (ambas usan 'rareru'). Solo el contexto permite saber si 'taberareru' significa 'poder comer' o 'ser comido'.

Consejo

En las oraciones pasivas japonesas, la persona que realiza la acción suele marcarse con la partícula 'ni' (に) y no con 'ga' ni 'wa'.