てしまう

Explicación

Este punto gramatical expresa dos ideas principales: que una acción se ha terminado por completo, o que una acción ocurrió sin querer, con una sensación de arrepentimiento o ironía. En el habla coloquial, 〜てしまう se contrae a menudo en 〜ちゃう, y 〜でしまう pasa a ser 〜じゃう.

Nota: Acción completada o arrepentimiento; coloquial: ちゃう/じゃう.

Ejemplos

• 宿題を全部やってしまいました。

  Terminé por completo toda mi tarea.

  宿題 (deberes) + 全部 (todos) + やって (hacer) + しまいました (terminé)

• 電車の中に傘を忘れてしまいました。

  Sin querer me dejé el paraguas en el tren.

  電車 (tren) + 傘 (paraguas) + 忘れて (olvidar) + しまいました (lo hice sin querer, por desgracia)

• ケーキを一人で食べてしまった。

  Acabé comiéndome el pastel yo solo.

  ケーキ (pastel) + 一人で (yo solo) + 食べて (comer) + しまった (acabé haciéndolo)

Error frecuente

Confundir el matiz; recuerda que 'teshimau' rara vez se usa para logros positivos e intencionados, salvo cuando se pone el foco en que la tarea se ha 'completado del todo'.

Consejo

Para sonar más natural en la conversación diaria, practica el uso de 'chau' (p. ej., 'tabechatta' en lugar de 'tabete shimatta'), ya que es como más lo usan los hablantes nativos.