らしい

Explicación

らしい se usa para expresar una inferencia basada en información que has oído, leído u observado. Sugiere 'parece que' o 'he oído que' e indica que el hablante transmite información de una fuente externa y no una sensación propia. Va directamente detrás de sustantivos, adjetivos y verbos en forma llana.

Nota: Información de terceros o conjetura con cierto fundamento.

Ejemplos

• 天気予報によると、明日は雨が降るらしいです。

  Según el pronóstico del tiempo, parece que mañana lloverá.

  天気予報 (pronóstico del tiempo) + によると (según) + 降る (caer/llover) + らしい (parece)

• 田中さんは来月結婚するらしいよ。

  He oído que el Sr. Tanaka se casa el mes que viene.

  田中さん (el Sr. Tanaka) + 結婚する (casarse) + らしい (por lo visto/he oído)

• あのレストランはおいしいらしいから、行ってみよう。

  He oído que ese restaurante está rico, así que vamos a probarlo.

  あの (aquel) + レストラン (restaurante) + おいしい (delicioso) + らしい (parece/he oído)

Error frecuente

No añadas 'da' (だ) antes de らしい con sustantivos o adjetivos な; por ejemplo, di 'Ame rashii' y no 'Ame da rashii'.

Consejo

Piensa en らしい como una prueba 'basada en rumores' o 'basada en informes'. Si haces una suposición a partir de tu propia observación visual (como ver nubes oscuras), 'sou da' puede ser más adecuado que 'rashii'.