てもらう

Explicación

Esta estructura se usa cuando el hablante (o alguien cercano a él) recibe un favor o consigue que otra persona haga algo por él. Indica que la acción se pidió o que el hablante siente gratitud por el servicio recibido. La persona que realiza la acción va seguida de la partícula 'に'.

Nota: Recibir un favor.

Ejemplos

• 私は友達に漢字を教えてもらいました。

  Mi amigo me enseñó kanji.

  私 (yo) + 友達に (de un amigo) + 漢字を (kanji) + 教えてもらいました (recibí la enseñanza)

• 田中さんに駅まで送ってもらった。

  El Sr. Tanaka me llevó a la estación.

  田中さんに (por Tanaka) + 駅まで (hasta la estación) + 送ってもらった (recibí el favor de que me llevara)

• お父さんに新しい靴を買ってもらうつもりです。

  Pienso pedirle a mi padre que me compre zapatos nuevos.

  お父さんに (a papá) + 新しい靴を (zapatos nuevos) + 買ってもらう (que me compre) + つもり (tengo la intención)

Error frecuente

Confundir 'てもらう' con 'てくれる'. Aunque ambas significan recibir una acción, 'てもらう' usa la partícula 'に' para quien la realiza y pone el foco en la perspectiva del hablante como receptor del favor, mientras que 'てくれる' usa 'が' para quien la realiza y destaca su amabilidad.

Consejo

Piensa en 'てもらう' como 'recibí el favor de que alguien hiciera X'. Así recordarás que el sujeto es quien recibe, no quien hace la acción.