てくれる

Explicación

Este punto gramatical describe una acción que otra persona realiza en beneficio del hablante o de alguien de su círculo cercano. Se centra en la amabilidad o el favor recibido, más que en la acción en sí. A diferencia de 'morau', que se centra en el hecho de recibir, 'te kureru' subraya que el sujeto tomó la iniciativa de ayudar.

Nota: Alguien le hace un favor al hablante.

Ejemplos

• 友達が宿題を手伝ってくれました。

  Mi amigo me ayudó con los deberes.

  友達 (amigo) + が (sujeto) + 宿題 (deberes) + 手伝って (ayudar: forma て) + くれました (lo hizo por mí: pasado cortés)

• 母がセーターを編んでくれました。

  Mi madre me tejió un suéter.

  母 (madre) + が (sujeto) + セーター (jersey) + 編んで (tejer: forma て) + くれました (lo hizo por mí: pasado cortés)

• 田中さんが駅まで送ってくれました。

  El Sr. Tanaka me llevó a la estación.

  田中さん (el Sr. Tanaka) + 駅まで (hasta la estación) + 送って (llevar a alguien: forma て) + くれました (lo hizo por mí)

Error frecuente

No uses 'te kureru' cuando eres tú quien hace el favor; en ese caso, usa 'te ageru'.

Consejo

En las frases con 'te kureru', el sujeto es quien da y el hablante es quien recibe. La partícula 'wa/ga' marca a la persona que hace el favor.