てあげる

Explicación

Esta expresión se usa cuando el hablante (o alguien de su círculo) hace algo por otra persona como favor. Transmite la idea de 'conceder un beneficio', así que hay que usarla con cuidado con superiores o desconocidos para no sonar condescendiente. La persona que recibe la acción suele marcarse con la partícula 'ni'.

Nota: Hacerle un favor a alguien.

Ejemplos

• 私は妹に数学を教えてあげました。

  Le enseñé matemáticas a mi hermana menor (como favor).

  私 (yo) + 妹 (hermana menor) + に (a) + 数学 (matemáticas) + 教えてあげる (enseñar a alguien)

• 友達の荷物を持ってあげました。

  Le llevé el equipaje a mi amigo.

  友達 (amigo) + の (posesivo) + 荷物 (equipaje) + 持ってあげる (llevar por alguien)

• 誕生日に美味しい料理を作ってあげるよ。

  Te prepararé una comida deliciosa por tu cumpleaños.

  誕生日 (cumpleaños) + に (en) + 美味しい (delicioso) + 料理 (comida) + 作ってあげる (preparar para alguien)

Error frecuente

Evita usar 'te ageru' directamente con un profesor o un jefe (superiores), ya que da a entender que les haces un favor 'desde arriba'; en su lugar, usa 'te sashiageru' o formas humildes.

Consejo

Piensa en 'te ageru' como una flecha que sale de ti: le das la acción a otra persona.