さすがに

Explicación

「さすがに」 expresa que algo está a la altura de las expectativas, o que cierta acción o estado es comprensible dadas las circunstancias. También puede implicar que un resultado negativo es inevitable incluso para alguien capaz.

Nota: Se usa cuando algo está a la altura de su reputación o cuando una situación se desarrolla de forma esperada y, a menudo, comprensible.

Ejemplos

• 彼は疲れ果てていたので、さすがに今日の練習は休んだ。

  Estaba agotado, así que, como era de esperar, hoy no fue al entrenamiento.

Error frecuente

Usarlo simplemente con el sentido de 'realmente' o 'verdaderamente', sin el matiz de expectativa o de estar a la altura de una reputación.

Consejo

Piensa en 'tal como cabía esperar' o 'no es de extrañar' cuando veas este adverbio. Confirma una cualidad inherente o un resultado esperado.