ずじまい

Explicación

Esta expresión indica que alguien pretendía o planeaba hacer algo, pero la oportunidad pasó y al final no lo hizo. A menudo tiene un matiz de pesar, decepción o la sensación de que ya es demasiado tarde. Gramaticalmente funciona como un sustantivo y suele ir seguido de だ, で o de partículas como だが.

Nota: Pesar por no haber hecho algo.

Ejemplos

• 留学中に現地の友達をたくさん作ろうと思っていたが、結局一人もできずじまいだった。

  Pensaba hacer muchos amigos locales durante mi estancia en el extranjero, pero al final no hice ni uno.

  でき (raíz de できる) + ずじまい (acabar sin hacer) + だった (pasado)

• ずっと読みたかった本を買ったものの、忙しくて結局読まずじまいで棚に眠っている。

  Compré un libro que quería leer desde hacía tiempo, pero con tanto trabajo se ha quedado sin leer en la estantería.

  読ま (raíz de 読む) + ずじまい (acabar sin) + で (partícula)

• せっかく京都に行ったのに、雨がひどくて金閣寺を見ずじまいで帰ってきた。

  Aunque fui hasta Kioto, llovió tanto que volví sin ver el templo Kinkaku-ji.

  見 (raíz de 見る) + ずじまい (acabar sin) + で (partícula)

Error frecuente

No uses 'ずじまい' para cosas que nunca se pretendieron ni planearon; debe tratarse de una acción que el hablante esperaba o deseaba que ocurriera, pero que no llegó a realizarse.

Consejo

Piensa en 'ずじまい' como 'el final (shimai) de la situación sin (zu) haber hecho la acción'. Así recordarás tanto la estructura como el matiz de final y pesar.