なりに

Explicación

Esta expresión indica que alguien hace algo lo mejor que puede o dentro de sus propias limitaciones. Reconoce que, aunque el resultado no sea perfecto o convencional, refleja el esfuerzo personal o el estilo característico del sujeto. Puede ir tras sustantivos o adjetivos, a menudo en la forma 'Sustantivo+なりに' o 'raíz del adjetivo+なりに'.

Nota: Según la capacidad o el punto de vista de cada uno.

Ejemplos

• 子供なりに、今の状況を一生懸命理解しようとしている。

  A su manera, como niño que es, está intentando con todas sus fuerzas comprender la situación actual.

  子供 (niño) + なりに (a su manera) + 一生懸命 (con todas sus fuerzas)

• 収入が増えれば、それなりの悩みも出てくるものだ。

  Si tus ingresos aumentan, también surgen preocupaciones acordes con ese nivel.

  それ (eso) + なりの (forma atributiva) + 悩み (preocupaciones)

• 下手なりに、心を込めて手紙を書きました。

  Aunque no escribo bien, escribí esta carta con todo mi corazón.

  下手 (torpe) + なりに (a su manera / pese a sus limitaciones)

Error frecuente

No confundas 'なりに' con 'なり'. Mientras que 'なりに' significa 'a su manera', 'なり' como sufijo puede significar 'en cuanto' o 'ya sea... o...', que tienen funciones gramaticales completamente distintas.

Consejo

Piensa en esto como 'de forma adecuada para esa persona/cosa'. Se usa a menudo para mostrar respeto por el esfuerzo de alguien aunque los resultados sean modestos.