いかんによらず

Explicación

Esta expresión formal indica que algo se decide u ocurre sin importar la naturaleza, la cantidad o el grado del sustantivo que la precede. Se usa a menudo en contextos oficiales, contratos o avisos públicos para subrayar que no hay excepciones. Puede intercambiarse con 'いかんにかかわらず', pero tiene un tono algo más formal.

Nota: Muy formal; también いかんにかかわらず.

Ejemplos

• 理由のいかんによらず、無断欠席は認められません。

  Sea cual sea el motivo, no se permitirán las ausencias no autorizadas.

  理由 (motivo) + のいかんによらず (sin importar)

• 合否の結果のいかんによらず、通知は全員に発送されます。

  Independientemente del resultado de aprobado o suspenso, se enviarán notificaciones a todos.

  合否の結果 (resultado de aprobado/suspenso) + のいかんによらず (sin importar)

• 国籍のいかんによらず、能力のある人材を積極的に採用する。

  Contrataremos activamente a personas con talento, sin importar su nacionalidad.

  国籍 (nacionalidad) + のいかんによらず (sin importar)

Error frecuente

No uses 'いかんによらず' con verbos simples; debe ir tras un sustantivo (a menudo seguido de la partícula 'の') que implique un rango o una variedad, como 'motivo', 'resultado' o 'tiempo atmosférico'.

Consejo

Piensa en esta gramática como una versión formal de 'に関係なく' (ni kankeinaku). Cuando veas 'いかん' (如何), recuerda que significa 'cómo son/serán las cosas', así que la expresión significa literalmente 'sin depender de cómo sean las cosas'.