とあれば

Explicación

Esta expresión indica una circunstancia o condición especial en la que alguien está dispuesto a hacer cualquier cosa o en la que se produce un resultado inevitable. Suele ir tras un sustantivo o un verbo en forma llana y tiene un tono formal y enfático. Implica 'ya que es por el bien de' o 'si la situación lo exige'.

Nota: Disposición a actuar ante una condición concreta.

Ejemplos

• 愛する子供のためとあれば、どんな苦労もいといません。

  Si es por el bien de mis queridos hijos, no me importa ningún sacrificio.

  愛する (querido) + 子供 (hijos) + のため (por) + とあれば (si se trata de)

• 社長の命令とあれば、休日出勤もやむを得ない。

  Si es una orden del presidente, trabajar en un día libre es inevitable.

  社長 (presidente de la empresa) + の命令 (orden) + とあれば (si se trata de) + やむを得ない (inevitable)

• どうしても必要だとあれば、新しい機材を購入するしかありません。

  Si es absolutamente necesario, no tenemos más remedio que comprar equipo nuevo.

  どうしても (sea como sea) + 必要 (necesario) + だとあれば (si se trata de) + 購入するしかない (no queda más remedio que comprarlo)

Error frecuente

No lo confundas con un simple 'si' (たら/なら). 'とあれば' se usa para condiciones especiales o excepcionales en las que el hablante siente un fuerte sentido del deber o determinación.

Consejo

Se usa a menudo con expresiones como '〜ずにはいられない' (no poder evitar) o '〜するしかない' (no tener más remedio que) para subrayar lo necesaria que es la reacción.