ともなると

Explicación

Esta expresión subraya que, cuando una situación o condición alcanza cierto nivel alto, se producen consecuencias especiales o cambios naturales. A menudo sugiere que algo que sería normal en un nivel inferior se vuelve excepcional o exigente en esa etapa concreta. Se usa con frecuencia con sustantivos que expresan tiempo, posición social o acontecimientos importantes.

Nota: Un estatus o nivel más alto conlleva expectativas.

Ejemplos

• 部長ともなると、自分の仕事だけでなく部下の責任も負わなければならない。

  Cuando llegas a jefe de departamento, debes responder no solo de tu trabajo sino también de tus subordinados.

  部長 (jefe de departamento) + ともなると (cuando se trata de / al nivel de)

• プロのピアニストともなると、一日の練習時間は10時間を超えることもある。

  Cuando se trata de un pianista profesional, el tiempo de práctica diario a veces supera las diez horas.

  プロのピアニスト (pianista profesional) + ともなると (al nivel de / en el caso de)

• 12月ともなると、街はすっかりクリスマスムード一色になる。

  Cuando llega diciembre, las calles se llenan por completo de ambiente navideño.

  12月 (diciembre) + ともなると (cuando llega / una vez que es)

Error frecuente

Evita usarlo para etapas triviales o de bajo nivel; debe emplearse con hitos importantes o cargos que conlleven cierta gravedad o un cambio claro.

Consejo

Piénsalo como 'Una vez que ocurre [X], la cosa cambia por completo'. Es muy parecido a 'になると', pero 'ともなると' pone más énfasis en el estatus especial o en lo extremo de la situación.