極まりない

Explicación

Esta expresión subraya que una situación o cualidad ha llegado a su límite absoluto, normalmente en sentido negativo. Es una frase formal y literaria que va tras la raíz de un adjetivo な con el sentido de 'infinitamente' o 'extremadamente'. Aunque es sinónima de 'kiwamete', esta estructura tiene un tono más fuerte de indignación o de juicio crítico.

Nota: Énfasis fuerte en una cualidad negativa.

Ejemplos

• 彼の態度は失礼極まりない。

  Su actitud es totalmente grosera.

  失礼 (grosero) + 極まりない (sumamente)

• 何の連絡もなしに欠席するとは、無責任極まりない。

  Faltar sin avisar es el colmo de la irresponsabilidad.

  無責任 (irresponsable) + 極まりない (sumamente)

• そんな危険な場所に一人で行くなんて、無謀極まりない。

  Ir solo a un lugar tan peligroso es increíblemente imprudente.

  無謀 (temerario) + 極まりない (sumamente)

Error frecuente

No pongas 'da' (だ) después del adjetivo な; se une directamente a la raíz (p. ej., di 'shitsurei kiwamarinai', no 'shitsurei da kiwamarinai').

Consejo

Este punto gramatical se usa casi exclusivamente con adjetivos な de connotación negativa. Con los adjetivos い, la estructura suele cambiar a 'A-i koto kiwamarinai'.