たりとも~ない

Explicación

Este punto gramatical subraya que ni siquiera una cantidad, unidad o porción muy pequeña está permitida, es posible o está presente en absoluto. Se usa normalmente con las unidades de medida más pequeñas, como un grano, una gota o un segundo, para crear una negación fuerte y formal.

Nota: Negación enfática incluso de la cantidad más pequeña.

Ejemplos

• 試験中は一秒たりとも無駄にはできない。

  Durante el examen no puedes desperdiciar ni un solo segundo.

  一秒 (un segundo) + たりとも (ni siquiera) + 無駄 (desperdicio) + できない (no se puede)

• 彼は他人から一円たりとも借金をしたことがない。

  Nunca le ha pedido prestado ni un solo yen a nadie.

  一円 (un yen) + たりとも (ni siquiera) + 借金 (deuda) + したことがない (nunca he hecho)

• この水筒の水は一滴たりとも残してはいけない。

  No debes dejar ni una sola gota de agua en esta cantimplora.

  一滴 (una gota) + たりとも (ni siquiera) + 残してはいけない (no se debe dejar)

Error frecuente

No uses 'たりとも' con números grandes; casi siempre se combina con el número 'uno' (一) más un contador para subrayar la unidad mínima.

Consejo

Piensa en esto como una versión mucho más formal y enfática de 'も...ない'. Se usa con frecuencia en contextos espirituales, profesionales o de mucho en juego.