に足る

Explicación

Esta expresión formal indica que algo tiene suficiente valor o merece cierta acción. Se usa sobre todo con verbos como 'miru' (ver), 'shinzuru' (creer) o 'kentou' (considerar). La forma negativa 'ni taranai' también es muy frecuente con el sentido de 'no merece la pena' o 'insignificante'.

Nota: Valoración formal del mérito.

Ejemplos

• 彼は信頼に足る人物だ。

  Es una persona digna de confianza.

  信頼 (confianza) + に足る (digno de) + 人物 (persona)

• その事件は、再調査するに足る証拠が見つかった。

  Se encontraron pruebas suficientes para justificar una nueva investigación del caso.

  再調査する (volver a investigar) + に足る (suficiente para) + 証拠 (pruebas)

• インターネット上の情報は、必ずしも信じるに足りるものばかりではない。

  La información de internet no siempre es digna de crédito.

  信じる (creer) + に足りる (digno de) + もの (cosa)

Error frecuente

No uses 'ni tatte' ni otras formas て; el verbo en forma diccionario debe ir justo delante de 'ni taru'.

Consejo

Piensa en 'taru' como la versión clásica de 'tariru' (bastar). Si algo 'llega al nivel de ser suficiente' para una acción, es 'ni taru'.