をものともせず

Explicación

Esta expresión describe a alguien que supera o ignora un obstáculo serio, como una discapacidad física, un peligro o condiciones duras, para lograr un objetivo. Subraya la fuerza de voluntad o el valor del sujeto ante la adversidad. Suele usarse para elogiar acciones valientes o decididas en textos o discursos formales.

Nota: Superar adversidades; literario/dramático.

Ejemplos

• 周囲の反対をものともせず、彼は自分の信念を貫いた。

  Desafiando la oposición de quienes lo rodeaban, se mantuvo fiel a sus convicciones.

  周囲の反対 (la oposición del entorno) + をものともせず (ignorando / a pesar de) + 信念を貫いた (mantuvo sus convicciones)

• 隊員たちは猛吹雪をものともせず、救助活動を続けた。

  Los miembros del equipo continuaron las labores de rescate, sin dejarse intimidar por la fuerte ventisca.

  猛吹雪 (fuerte ventisca) + をものともせず (desafiando) + 救助活動 (labores de rescate)

• 足の怪我をものともせず、彼女は最後まで走りぬいた。

  A pesar de su lesión en la pierna, corrió hasta el final.

  足の怪我 (lesión en la pierna) + をものともせず (sin hacer caso de) + 走りぬいた (corrió hasta el final)

Error frecuente

No lo uses para molestias cotidianas o sentimientos personales (como 'a pesar de mi dolor de cabeza'); se reserva para obstáculos objetivos y formidables como tormentas, discapacidades o una fuerte oposición.

Consejo

Piensa en esto como la versión 'heroica' de 'a pesar de'. Conecta un gran obstáculo (sustantivo) con una acción proactiva y valiente.