であれ

Explicación

Este punto gramatical expresa que, incluso en cierta situación o condición, lo que sigue sigue siendo cierto o no cambia. Es una expresión formal que suele subrayar que algo se aplica de forma universal, sea cual sea el sustantivo que la precede. A menudo se usa en la forma 'AであれBであれ' para mostrar que ninguno de los dos casos cambia el resultado.

Nota: Formal; concesivo.

Ejemplos

• 理由が何であれ、無断欠勤は許されない。

  Sea cual sea el motivo, no se permite faltar sin avisar.

  理由 (motivo) + が何であれ (sea cual sea)

• たとえ子供であれ、自分の行動には責任を持つべきだ。

  Aunque se trate de un niño, uno debe responsabilizarse de sus propios actos.

  たとえ (aunque) + 子供 (niño) + であれ (aunque sea)

• 晴天であれ雨天であれ、試合は予定通り行われます。

  Haga sol o llueva, el partido se celebrará según lo previsto.

  晴天 (día soleado) + であれ + 雨天 (día lluvioso) + であれ (ya sea A o B)

Error frecuente

No uses 'であれ' directamente con verbos o adjetivos; debe ir tras un sustantivo o un sintagma nominal.

Consejo

Piensa en 'であれ' como una versión formal y literaria de 'であっても' o 'でも'. Se combina con frecuencia con interrogativos como '何 (qué)' o '誰 (quién)' para significar 'sea lo que sea / sea quien sea'.