をもって

Explicación

Este punto gramatical formal tiene dos usos principales: indicar el medio o método con el que se hace algo (equivalente a で) e indicar el momento o límite concreto en que algo termina o cambia (equivalente a まで). Se usa sobre todo en discursos formales, anuncios oficiales y textos de negocios.

Nota: Formal; anuncios oficiales.

Ejemplos

• 本日の営業は、午後8時をもって終了させていただきます。

  El horario de atención de hoy terminará a las 20:00.

  午後8時 (las 8 de la tarde) + をもって (a partir de / con) + 終了 (fin)

• 彼は卓越した技術をもって、その難問を解決した。

  Resolvió ese difícil problema por medio de su extraordinaria habilidad.

  卓越した技術 (técnica sobresaliente) + をもって (por medio de) + 解決 (resolver)

• 書面をもって、回答に代えさせていただきます。

  Daremos nuestra respuesta por escrito.

  書面 (documento escrito) + をもって (por / mediante) + 回答 (respuesta)

Error frecuente

No lo uses para herramientas físicas cotidianas (p. ej., 'comer con una cuchara'); usa 'de' en su lugar. 'Wo motte' se reserva para cualidades abstractas, documentos formales o plazos.

Consejo

Para distinguir los dos significados, fíjate en si hay sustantivos de tiempo. Si el sustantivo es una hora o una fecha, significa 'a partir de / en / hasta'. Si no, lo más probable es que signifique 'por medio de'.