ずにはおかない

Explicación

Este punto gramatical expresa que alguien hará algo sin falta o que un hecho provocará inevitablemente cierto resultado. A menudo sugiere una fuerte determinación del hablante o una consecuencia natural y poderosa de una acción. Es una expresión formal y literaria cercana a 'zettai ni ... suru', y es distinta de 'zuni wa irarenai'.

Nota: Efecto irresistible; formal.

Ejemplos

• 彼女の魂のこもった演奏は、聴衆を感動させずにはおかない。

  Su actuación llena de alma conmoverá inevitablemente al público.

  彼女 (ella) + 演奏 (interpretación) + 感動させる (conmover/impresionar) + ずにはおかない (sin duda)

• 犯した罪は、いつか本人を苦しめずにはおかないだろう。

  Los crímenes cometidos probablemente acabarán atormentando algún día a su autor.

  犯した (cometido) + 罪 (crimen) + 苦しめる (atormentar) + ずにはおかない (inevitablemente)

• この映画のラストシーンは、見る者を泣かせずにはおかないだろう。

  La última escena de esta película sin duda hará llorar a cualquiera que la vea.

  ラストシーン (escena final) + 見る者 (espectador) + 泣かせる (hacer llorar) + ずにはおかない (inevitablemente)

Error frecuente

No lo confundas con 'zuni wa irarenai' (no poder evitar sentir/hacer), que se centra en el impulso interno del sujeto. 'Zuni wa okanai' trata más bien de una fuerza o situación externa que garantiza un resultado.

Consejo

Esta estructura casi siempre se usa con verbos causativos (seru/saseru), como 'kandousaseru' (conmover a alguien) o 'nakaseru' (hacer llorar a alguien), para mostrar el efecto sobre el público.