べからず

Explicación

Es una expresión arcaica y formal para expresar una prohibición u orden tajante, típica de avisos escritos, lemas o contextos históricos. Es la forma negativa del auxiliar clásico 'beshi' y equivale al moderno 'shite wa naranai'.

Nota: Prohibición clásica; carteles.

Ejemplos

• ここに立ち入るべからず。

  No entres aquí.

  ここ (aquí) + に (partícula) + 立ち入る (entrar) + べからず (prohibido)

• 初心忘るべからず。

  Uno no debe olvidar su propósito original.

  初心 (intención original) + 忘る (forma clásica de 'olvidar') + べからず (no se debe)

• 芝生に入るべからず。

  Prohibido pisar el césped.

  芝生 (césped) + に (partícula) + 入る (entrar) + べからず (prohibido)

Error frecuente

No uses 'bekarazu' en la conversación diaria ni en el habla cortés; se limita a carteles públicos formales, lemas o a un efecto literario deliberado.

Consejo

Con el verbo 'suru' puede aparecer como 'suru-bekarazu' o como el más clásico 'su-bekarazu'. Memoriza frases hechas habituales como '初心忘るべからず', ya que aparecen a menudo en la literatura.