それにしても

Explicación

「それにしても」 se usa para reconocer lo dicho anteriormente y, a continuación, introducir una perspectiva o un hecho que contrasta con ello o que resulta sorprendente a la luz de lo dicho. Expresa la idea de 'aun siendo así' o 'a pesar de eso'.

Nota: Indica que, a pesar de lo dicho antes, hay algo más que también es cierto o sorprendente. A menudo introduce una observación contraria o inesperada.

Ejemplos

• 彼は病気だと聞いたけど、それにしても元気そうだね。

  Oí que estaba enfermo, pero aun así se le ve con energía.

Error frecuente

Usarlo cuando no hay contraste ni elemento sorprendente; implica un ligero asombro o una leve contradicción.

Consejo

Recuerda 「それにしても」 como 'aun teniendo eso en cuenta' o 'aun así, es...', para unir dos ideas contrapuestas.