たら

Explicación

La forma 'tara' es un condicional versátil que se usa para expresar 'si' o 'cuando'. Se forma añadiendo 'ra' al pasado llano (forma た) de verbos, adjetivos o sustantivos. Se usa a menudo cuando el hablante quiere centrarse en lo que ocurre una vez cumplida una condición concreta.

Nota: Condicional con un matiz más concreto/temporal que ば.

Ejemplos

• 雨が降ったら、行きません。

  Si llueve, no iré.

  雨 (lluvia) + 降ったら (pasado de fur-u + ra / si llueve) + 行きません (no iré)

• 日本に着いたら、電話してください。

  Cuando llegues a Japón, llámame, por favor.

  日本 (Japón) + 着いたら (pasado de tsuk-u + ra / cuando llegues) + 電話してください (llama, por favor)

• 安かったら、買います。

  Si es barato, lo compraré.

  安かったら (pasado de yasu-i + ra / si es barato) + 買います (lo compraré)

Error frecuente

No confundas 'tara' con 'to' (consecuencia natural); 'tara' puede usarse para peticiones o intenciones concretas y puntuales, mientras que 'to' no.

Consejo

Piensa en 'tara' como 'una vez que ocurra X, entonces Y'. Es el 'si' más seguro en la conversación, porque sirve tanto para hechos futuros hipotéticos como seguros.