ともすると

Explicación

Este punto gramatical expresa la tendencia o la alta probabilidad de que ocurra algo no deseado 'si uno no tiene cuidado'. A menudo implica que, aunque no es seguro, las cosas se inclinan fácilmente hacia lo negativo. Es una expresión formal que se usa con frecuencia junto a '〜がちだ' o '〜かねない'.

Nota: Tendencia hacia un resultado no deseado.

Ejemplos

• ともすると、私たちは大切なことを見失いがちだ。

  Tendemos a perder de vista lo que de verdad importa.

  ともすると (tendencia) + 見失い (perder de vista) + がち (tendencia)

• 入院生活が長引くと、ともすると弱気になってしまう。

  Cuando una hospitalización se alarga, uno tiende a desanimarse.

  長引くと (si se alarga) + 弱気に (apocado / desanimado) + なってしまう (resultado involuntario)

• この種の議論は、ともすると感情論になりかねない。

  Este tipo de debate puede convertirse fácilmente en una discusión emocional.

  議論 (debate) + 感情論 (argumento emocional) + なりかねない (podría acabar así)

Error frecuente

Confundirlo con 'ともかく' (en cualquier caso / dejando aparte). 'ともすると' indica específicamente una tendencia o un riesgo negativo, no un cambio de tema.

Consejo

Piénsalo como 'a la mínima, las cosas se tuercen'. Casi siempre se combina con resultados o patrones negativos.