ないまでも

Explicación

Esta estructura expresa que, aunque no se pueda alcanzar cierto nivel alto o ideal (A), al menos debería lograrse un nivel inferior pero aceptable (B). Equivale a 'aunque no llegue al nivel de A' o 'si bien no del todo A'. Suele combinarse con palabras como 'せめて' o '少なくとも'.

Nota: Umbral mínimo aceptable.

Ejemplos

• 毎日とは言わないまでも、せめて週に三回は運動するべきだ。

  Aunque no sea todos los días, al menos deberías hacer ejercicio tres veces por semana.

  毎日 (todos los días) + 言わないまでも (aunque no se diga)

• 全額ではないまでも、費用の半分は負担してほしい。

  Aunque no sea el importe completo, quiero que pagues al menos la mitad de los gastos.

  全額 (importe total) + ではないまでも (aunque no sea)

• 絶賛とはいかないまでも、彼の新しい映画は概ね好評だった。

  Aunque no recibió grandes elogios, su nueva película fue en general bien acogida.

  絶賛 (gran elogio) + とはいかないまでも (aunque no llegue a)

Error frecuente

No interpretes este 'ないまでも' como si significara simplemente 'sin hacer'; siempre debe contraponer un extremo ideal con un mínimo realista.

Consejo

Piensa en esto como 'A es imposible, pero B es el requisito mínimo'. Se usa con frecuencia al dar consejos o expresar un término medio.