JLPT N2
なにしろ
En todo caso, de cualquier modo, al fin y al cabo
Estructura
なにしろ + oración
Explicación
Esta expresión se usa para enfatizar un motivo o una circunstancia. Puede traducirse como 'en cualquier caso', 'de todos modos' o 'al fin y al cabo', e implica que el hablante está dando una explicación o una excusa.
Nota: Se usa a menudo para dar un motivo o una justificación de lo que se acaba de decir, o para enfatizar una situación concreta.
Ejemplos
なにしろ初めてのことなので、よくわかりません。
Al fin y al cabo es la primera vez, así que no lo entiendo bien.
Error frecuente
Confundirla con 'とにかく' (de todos modos, sea como sea), que puede ser menos explicativa y servir más para cambiar de tema o instar a actuar.
Consejo
Piensa en なにしろ como una manera de decir 'el caso es que...' o 'la verdad es que...' al explicar algo.
Más gramática del JLPT N2
- に伴いjunto con / a medida que ~
- にかけてDesde ~ hasta / Durante el periodo
- にかわってEn lugar de / En nombre de
- にもかかわらずA pesar de / Pese a
- に限りLimitado a / Solo para
- に限らずNo limitado a
- をはじめEmpezando por / Incluido
- を中心にEn torno a / Centrándose en
- を通じてA través de / Durante todo
- からこそPrecisamente porque
- からといってQue ~ no significa que
- どころかLejos de / Ni mucho menos