にひきかえ

Explicación

Esta expresión contrapone dos cosas destacando una diferencia notable entre ellas, a menudo con una valoración subjetiva (elogio o crítica). A diferencia del más neutro 'に反して' (contrariamente a), 'にひきかえ' subraya con fuerza la distancia entre una situación o persona anterior y la actual.

Nota: Contraste fuerte; a menudo crítico con el primer elemento.

Ejemplos

• 働き者の兄にひきかえ、弟は遊んでばかりいる。

  A diferencia de su trabajador hermano mayor, el hermano menor no hace más que jugar.

  働き者 (trabajador) + にひきかえ (en contraste con) + 弟 (hermano menor) + 遊んでばかり (solo juega)

• 昨年の不作にひきかえ、今年は豊作で農家の人たちは喜んでいる。

  A diferencia de la mala cosecha del año pasado, este año la cosecha es abundante y los agricultores están contentos.

  不作 (mala cosecha) + にひきかえ (en contraste con) + 豊作 (cosecha abundante) + 喜んでいる (se alegran)

• 前回の豪華なホテルにひきかえ、今回の宿は随分と質素だ。

  A diferencia del lujoso hotel de la última vez, el alojamiento de este viaje es bastante sencillo.

  豪華な (lujoso) + ホテル (hotel) + にひきかえ (en contraste con) + 質素 (sencillo / austero)

Error frecuente

No lo uses para diferencias meramente factuales sin un tono emocional o valorativo; 'に対して' es más seguro para comparaciones puramente objetivas.

Consejo

Piensa en esto como un contraste 'que juzga'. Se usa con frecuencia al comparar hermanos, el rendimiento de dos años distintos o cambios drásticos de calidad.