のに

Explicación

のに se usa para expresar un resultado inesperado o contrario a lo que debería ocurrir según la primera oración. A menudo transmite decepción, pesar o sorpresa. Con adjetivos な o sustantivos en presente, hay que añadir 'na' antes de 'noni'.

Nota: Expresa decepción o sorpresa ante un resultado inesperado.

Ejemplos

• 薬を飲んだのに、熱が下がりません。

  A pesar de haber tomado la medicina, no me baja la fiebre.

  薬 (medicina) + 飲んだ (tomé: pasado) + のに (a pesar de) + 熱 (fiebre) + 下がりません (no baja)

• 日曜日なのに、働かなければなりません。

  Aunque es domingo, tengo que trabajar.

  日曜日 (domingo) + な (cópula) + のに (aunque) + 働かなければなりません (tener que trabajar)

• 一生懸命勉強したのに、試験に落ちました。

  A pesar de haber estudiado mucho, suspendí el examen.

  一生懸命 (con empeño) + 勉強した (estudié) + のに (a pesar de) + 試験 (examen) + 落ちました (suspendí)

Error frecuente

Confundir 'noni' con 'kedo'. Usa 'kedo' para contrastes simples, pero 'noni' cuando quieras subrayar frustración o un resultado inesperado.

Consejo

¡Recuerda 'na-noni'! Con sustantivos y adjetivos な, incluye siempre 'na' (p. ej., suki na noni, ame na noni); si no, la frase es gramaticalmente incorrecta.