まみれ

Explicación

El punto gramatical 'まみれ' describe un estado en el que alguien o algo está completamente cubierto de un líquido o de una sustancia de grano fino, normalmente desagradable, sucia o indeseable. Implica que la sustancia está pegada a la superficie del objeto. Combinaciones frecuentes: sangre, barro, polvo y sudor.

Nota: Sustancias desagradables que cubren algo.

Ejemplos

• サッカーの練習の後、彼は泥まみれになって帰ってきた。

  Después del entrenamiento de fútbol, volvió a casa cubierto de barro.

  泥 (barro) + まみれ (cubierto de) + になって (quedando)

• 激しい運動をしたので、全身が汗まみれだ。

  Hice ejercicio intenso, así que tengo todo el cuerpo empapado de sudor.

  汗 (sudor) + まみれ (cubierto de) + だ (es / está)

• 何年も放置されていた部屋は埃まみれだった。

  La habitación, abandonada durante años, estaba cubierta de polvo.

  埃 (polvo) + まみれ (cubierto de) + だった (estaba)

Error frecuente

No confundas 'まみれ' con 'だらけ'. Aunque ambos significan 'cubierto de', 'まみれ' se usa específicamente para sustancias pegajosas o en polvo sobre una superficie, mientras que 'だらけ' indica gran cantidad de elementos (como errores o agujeros) o cosas esparcidas por una superficie.

Consejo

Piensa en 'まみれ' como algo que costaría quitar lavando. Se usa casi exclusivamente con cosas negativas o sucias; 'sangre' (血まみれ) y 'barro' (泥まみれ) son los ejemplos más comunes.